[翻译团]观察美国人：欧洲球探眼中的夏季联赛

12回复 6286浏览

FENG06(16级) 2015-07-25 23:17

[翻译团]观察美国人：欧洲球探眼中的夏季联赛 由 FENG06 发表在虎扑篮球·篮球场http://bbs.hupu.com/nba

观察美国人：欧洲球探眼中的夏季联赛

MARIO ZUCCA

一年一度的夏季联赛，一年一度的篮球盛会。新鲜上架的新秀们，四处奔波的“流浪者”们，无数的经纪人，球队管理层，各大主帅，训练师，联盟官员以及各路媒体齐聚拉斯维加斯——这座或许是西方世界最适合举行盛会的城市——一时间赌城人满为患。通常，拉斯维加斯夏季联赛每天连续举行6至8场比赛，赛事之余则充斥着各种商业会谈，社交活动以及学术会议。这时一切都变得杂乱无章，刚到赌城的第二天，我就丢了眼镜，最后三天，我则是在没有网线的情况下工作。

但是对于人们来说，这场篮球世界的盛大聚会才是全部意义所在。

“所有人齐聚一堂，” 西蒙尼-卡萨里如此说道，他是意大利联赛球队“米兰奥林匹亚”的总经理，该俱乐部赢得过26座甲级联赛头衔，各式各样的国内杯赛冠军以及三座欧冠总冠军。米兰是意大利最负盛名的俱乐部——迈克-德安东尼

1

和达尼洛-加里纳利曾经在此效力。“因为充斥着无数的信息，所以一切很混乱。到处都是人群，每个人都想发声，都想获得消息。你可以拥有不同的看法，因为你可以对记者、经纪人畅所其言，尽管你或许对自己的联赛并不是很熟悉。而这一切就好像一张网，你从一点出发，然后向四处慢慢蔓延。”

1

: 球员和教练时期赢得7座甲级联赛冠军和两座欧冠冠军奖杯。

通常来说，你只要看看夏季联赛人们衣着的特点，你就会捕捉到欧洲球队代表们的身影，因为他们相比于美国同行更注重穿着。身穿白衬衫而且干净利落的卡萨里在Cox Pavilion场馆内的媒体室接受了我的采访，他嘴中嚼着薯片，却不见一丝碎屑，而且卡萨里说着一口流利的英语，相形见绌下的我则好像一名傻瓜，他的年轻更让我质疑自己的时间都去哪儿了。

“夏季联赛是寻找各种不同水准球员的地方，大家在一起同场竞技。”他说道。“你得随时考虑到每场比赛的水准。参赛的队员有谁，他们与谁搭档，以及他们所要对抗的球员。当然这并不能表现全部，因为夏季联赛的防守强度没有我们国内联赛的强度激烈。但是你知道，每一名球员都在竭尽全力，因为他们要为自己的合同努力。”

不过，夏季联赛的惊艳表演只会是球队选择一个球员所有考虑的因素之一。

???

ROBERTO SERRA – IGUANA PRESS/GETTY IMAGES

数十年来，美国球员在海外效力，国际球员进入NBA早已不算是新鲜事物。但是尽管如此，了解国际篮球的运行方式和意识到国际篮球的存在是完全不同的概念。

每一支球队都有自己独特的历史和文化，每一个联盟都有自己的异域特色。欧洲冠军联赛，欧洲地区最顶级的篮球竞赛，拥有着十分苛刻的许可制度，这其中考虑到球队近期国内联赛表现，电视转播收入和参赛次数。而菲律宾篮球协会则使用三大相互独立的分区制度，其中两个分区允许球队拥有一名非菲律宾籍球员（也叫做“外援”）。

所以，你如何说服一名背负NBA梦想的球员横跨大洋来到他乡打球呢？“如果有人拥有NBA梦，我可以理解这点。“卡萨里说道。”要等到他们意识到可以先赚钱，在其他地方成为一名球星，而且在美国本土也很被人熟知的那天。我给你举个例子——基斯-朗福德。基斯是一名相当惊艳的大学球员，当时他的块头大小、身体强壮程度、其他方面都不足以让他在NBA立足。所以他远赴欧洲，现在他的收入已经上百万。如今基斯正在代表美国队参加泛美运动会，每一个人都知道他，他是欧洲排名前5的球员。当一名球员觉得自己已经准备好前往欧洲打球的时候，说服他们并不是什么难事。“

每一个球探都会对与自己球队相适合的且具有前景的球员做出判断。鉴于各种各样复杂的问题，比如球员适应全新文化，语言和环境的能力，所有来自海外的俱乐部球探无一例外会考虑到诸如此例的利害关系。

“在NBA，球员的处理更加专业，“卡萨里告诉我。”在欧洲的话，你们得共度200个日子，每天的球员训练，球队会谈，团队午餐。各种不同的交通工具，没有NBA那么舒适。这完全是一种不同的与体育为生的节奏，而且我真的认为美国在这方面要做的更好，更好地与体育为伴。因为这里只事关体育，而在意大利，这一切意味着生死。“

然而，不仅仅是在意大利。

虽然相比于NBA球队的专属包机和最前沿的训练设施，海外各国的专业化篮球设备的差距一直在缩小，球迷的关注度——被国家自豪感和种族恩怨所放大的关注度——却经常制造出更多的紧张感。今年三月，阿尔巴柏林和伊斯坦布尔加拉塔萨雷的欧冠比赛因为小骚乱推迟了20分钟，据说骚乱是因为种族主义燃放烟花所引起的。2014年12月，贝尔格莱德红星队的一名塞尔维亚球迷被刺身亡，而这一切发生在球队欧冠对阵加拉塔萨雷时“篮球流氓“的街头混战中。暴力冲突各色各样——包括唾骂球员，向球员投掷砖块或者烟火——而这几乎已经成为希腊宿敌球队帕纳辛纳科斯（34次希腊联赛冠军，6次欧冠冠军）和奥林匹亚科斯（11次希腊联赛冠军，3次欧冠冠军）之间的“特色”，甚至更准确的说，此起彼伏的骚乱之间被零星的篮球比赛打断。

达里尔-米德尔顿是前贝勒大学野熊队球员，在欧洲联赛打拼了25年之后，米德尔顿如今是莫斯科中央陆军队的助理教练，他曾在2000-2005赛季为帕纳辛纳科斯效力。在接受《纽约时报》的采访时，米德尔顿描述了帕纳辛纳科斯球队巴士被奥林匹亚科斯球迷攻击的后果：”全部是血，到处是血，沾满了所有的座位和地板。一切都是那么的疯狂——球迷曾在比赛期间向我们投掷硬币，但是在那之前我从没有目睹过穿破巴士窗户而来的鹅卵石。”

而球队之间的对抗总被美名其曰“永恒的德比大战。”

相比于卡萨里的米兰队，事情似乎平和些（仅就篮球上来说）。但是球队辉煌的历史意味着过高的期望。”我们的压力更大，“卡萨里说道。”美国只有那么几座城市承受着和米兰一样的压力。比如纽约，你根本就不能投丢球。在其他的城市，所有人就像一个大家庭，球员被视为珍宝，他们更愿意去这些城市效力，因为在这里他们被视为超级巨星。“

事实上，卡萨里比较喜欢签约有过海外效力履历的美国球员。在拉斯维加斯，他可以评估球员篮球天赋，但是这并不意味着球员具有适应完全不同文化的天赋。最值得一提的例子便是多米尼克-威尔金斯，他曾经与帕纳辛纳科斯签约两年，但是第二年他拒绝出场比赛，最终选择签约老将合同重新回到NBA。

“我们的生活方式截然相反，而这就像是我们的新秀墙。“卡萨里说道。”所以这就解释了为什么顶级球队很难直接选择一名美国本土球员，无论是来自大学、发展联盟或是NBA。“

PHILSTAR

美国球员在海外受困于文化差异的例子不在少数。你或许会想起丹尼尔-奥尔顿，出身于肯塔基大学的2010年29顺位球员。2015年2月，“真事儿”式新闻占据了整个头条，而所有的标题几乎都是类似“美国篮球运动员侮辱曼尼-帕奎奥，惨遭菲律宾球队解雇”。

镜头快进六个月，奥尔顿成为了波特兰开拓者夏季联赛的一员。同样在拉斯维加斯的是奥尔顿的菲律宾主帅，蒂姆-科恩。科恩是菲律宾篮球史上最成功的教练，在30次总决赛对决中收获18座联赛冠军头衔。2013-2014赛季，San Mig Super Coffee Mixers完成菲律宾篮球史第五次大满贯——单赛季赢得所有三大分区冠军。

当然，奥尔顿的情况则比较复杂。在一个依靠外援迅速发挥的无情联赛，他的发挥并不出色。但是仍旧……

“我从不裁掉外援，”科恩在拉斯维加斯对我说道。“但见到奥尔顿后不久，我就知道会出问题。他就只是做他想做的，不去致力于防守。然后他还说了关于帕奎奥的事情……”

那科恩在拉斯维加斯见到了奥尔顿吗？

“我看见了他，但是我们没有说话。”

或许，你会认为球场是球员们的庇护所，但是身在海外的美国球员在体育场内同样遭遇着挑战。

“学会理解如何改变比赛是转变过程中最艰难的部分，”卡萨里说道。“因为更多的是团队进攻。我并不是在说这是好是坏。相比于NBA，我们更需要团队篮球，因为我们没有单核超级球星。如果米兰队中有一名勒布朗-詹姆斯，我认为我会拉开四名球员，然后让詹姆斯单打。当你没有类似的球员，你必须另辟蹊径。”

卡萨里的使命和全世界的球探一样：寻找一名可以胜任特定体系的球员。“马尚-布鲁克斯，去年是我们的球员，他曾是26号顺位

2

，”卡萨里回忆道。“四年的高水准NBA比赛，虽然并不是太高光，但是他一直有上场比赛。然后布鲁克斯决定奔赴欧洲，他的思想已经有所准备，他从第一天起就很棒——这并不是自吹自擂。球队拥有他真的很幸福。”

2

: 马尚-布鲁克斯实际上是25顺位。

米兰最终以26-4的国内记录结束了常规赛季，马尚-布鲁克斯场均15分，而且正负值领先全联盟。但是在与联盟新贵萨萨里的七场大战之后，球队最终止步甲级联赛季后赛半决赛，而在欧冠赛场，球队最终只进入16强。一个不错的赛季，但是还不足以满足球队和球迷们所期望。

“我们更换了12名球员中的10名，我们甚至更换了教练。这完全是一场灾难。”卡萨里悲叹道，沮丧地摇动着薯片桶。

 

如果你喜欢 FENG06的文章，可以。

虎扑红袖章赞助了 20虎扑币

Oh Captain

My Captain

FENG06(16级) 2015-07-25 23:20亮了(1)

原文标题: Watching the Americans: Summer League Through the Eyes of European Scouts

译者:@FENG06

备注: 个人觉得至少这篇文章值得一读，一个不同的视角。

[ 此帖被FENG06在2015-07-26 12:37修改 ]

mmmi(59级) 2015-07-26 01:49亮了(0)

译注2应为“马尚-布鲁克斯实际上是25顺位”

 

我们都不希望自己陷入俗套，但我们大多数人都是一个俗人，那就必须要做俗人该做的事。你若是想拥有常人没有的自由，你就必须有决心去挨常人不能忍受的寂寞。

【没有无法复制的爱情,只有不可替代的恋人】

FENG06(16级) 2015-07-26 12:37亮了(0)

引用2楼 @mmmi发表的:

译注2应为“马尚-布鲁克斯实际上是25顺位”

已经更正了，么么哒。

hades88(20级) 2015-07-26 23:24亮了(0)

一个夏天，一个秋天～～

 

坐别人的板凳，让别人无板凳可坐

33号有点像威少

 

科黑本非我意，只因有科密

ggl44(17级) 2015-07-27 14:14亮了(0)

You can have a different point of view because you can talk to journalists, agents, that maybe don’t know your league that well.

LZ 翻译的是：你可以拥有不同的看法，因为你可以对记者、经纪人畅所其言，尽管你或许对自己的联赛并不是很熟悉。

我感觉红字部分应该是，这些记者或者经纪人对欧洲或者其他国家的联赛不太熟悉吧。@虎扑红袖章

[ 此帖被ggl44在2015-07-27 17:07修改 ]

 

啊哦帅(1级) 2015-07-27 14:45亮了(0)

挺好的，，，，，

 

丫卖呆(22级) 2015-07-27 15:13亮了(1)

看成了欧洲球探眼中的阿联

 

虎扑键盘教练组核心成员、控场砖家、战术大湿。

dalaosong(17级) 2015-07-27 16:19亮了(0)

引用8楼 @丫卖呆发表的:

看成了欧洲球探眼中的阿联

我也是啊，进来找半天，没看见阿联啊

 

天上浮云朵朵

原来比起希腊那边，cba的气氛还是挺和谐的。

——拐了拐了拐了拐了，醉了醉了醉了醉了......

 

1045139699(29级) 2015-07-27 16:47亮了(0)

比如纽约，你根本就不能投丢球。呵呵，作者他确定？？？

 

哥有一艘船，船到哪里，哪里就有海，知道的人多了，就有了人海。

彬彬0809(14级) 2015-07-27 17:49亮了(0)

希腊那个德比像足球，纽约的德比真的有人那么重视嘛，还不能投丢球

您需要登录后才可以回复，请 登录或者立即注册