经常看美剧的同学会经常看到literally，一般翻译为「真的」「简直的」。

这个词在口语里出现的频率很高，很多小伙伴第一次在对话里遇到这个词会有些懵，因为第一反应是把literally和literature（文学）关联起来，会更加熟悉literally的另一个意思 「字面的」「文字上的」。

查字典，会发现literally确实有两个意思：

1）按字面；字面上

2）真正地，确实地

对于我自己来说，我也是先知道第一个意思，比如和老外解释一个中文词字面上的意思什么：

- Meiguo（美国） literally means beautiful country.

- 美国，字面上的意思是「有美丽风景线的国家」。

后面和老外交流多了才发现他们口语里大量使用第二个意思的literally。

很多人感觉literally意思很灵活，不知道到底怎么用，因为继续查其他字典，你还会发现

1）简直是…

2）实在是..

3）真的是…

4）的确是…

虽然意思差不多，但包含的情感各不相同，这是困扰大家的地方。

我告诉你本质意思是什么，一通百通。

本质意思就是「按字面；字面上」，其他所有的意思都是从这个意思衍生出来的。

通俗一点就是「字面上说的这样，没有夸张和虚假成分」= I mean what I said。

再换过一种说法，就是「名副其实的」， live up to its name，其实大部分时候都可以和really和替换，因为really就是强调我说的是real的（我说的是事实），那就和literally一样了，能用really的地方都能用literally。

然后你就会发现按照这么解释，其他所有的意思都说得通了。

我说有100，就真的有100，不是99.999。

我说是0，就真是0，不是0.01。

这就是名副其实，这就是literally= really。

例1：

- There are literally 100 people lined up outside the store.

- 足足有100个人在外面排队。

表示真的有100人，一个都不少，= really。

例2：

- She is literally the woman I love the most in my life.

- 她真的是我这辈子最爱的人。

表示我确实是字面上说的那样爱她，就是名副其实，literally= really。

如果觉得还是没有理解透彻，我再解释一下非literally的情况你就明白了。

比如你叫一个人「滚开」，这就不是字面上说的那样叫他滚着走，只是一个形象的说法。

英语里经常说fuck，这并不是按照字面描述的那样真的有fuck的行为，只是形容一种被fuck之后的感受。

这种说法叫做figuratively，和literally是刚好相对的说法，一个说的是非字面的形象的说法，一个是忠实于字面的说法。

贴一张图你们就理解了。

He fucked her，如果按照literally的理解，就是真的和她上床了。

如果按照figuratively的理解，其实就是他“搞”了她，这种“搞”是中文里的「别搞我」的“搞”的意思。

Make sense?

不过有时候你也会发现literally说的并不是事实，因为人是会情绪化的，会故意添油加醋夸张。

比如 I've received literally thousands of emails，这里就是夸张的说法，不是真的有几千封邮件，因为说话人当时候很情绪化，特意用literally来夸张。

中文里其实也是一样，是很情绪化的说法：

我真的被你气死了- 虽然你用了「真的」，但你真的死了吗？

我足足等了你一个小时- 虽然用了「足足」，但你相信真的有一个小时吗？

一个道理，明白意思就好了，不需要纠结。

按照佩洛西对beautiful sight的定义，America is literally a beautiful country now. Don't you agree?

欢迎关注我的微信公众号：史蒂芬的专栏